When did you last water my roses? 你幾時去澆我啲玫瑰？
Dad expects them to be disciplined enough to water themselves. 老豆話佢哋應該夠紀律，自己識得澆水啦。
No. It's not that I expect them to water themselves. 唔係。我唔係期望佢哋自己識得澆水。
It's that they'll have the wherewithal to tough out not being watered. 係話佢哋有足夠能力頂住冇水澆嘅情況。
You been packing other people's clothes? 你幫人打包過衣服？
I suspect it's full of dirty laundry. 我懷疑入面裝滿咗髒衫。
Might be. 可能㗎。
Thought they taught you discipline in boot camp, Private Blane. 聽講你喺新兵訓練營學識紀律啦，下士 Blane。
They taught me to delegate. Oh. 佢哋教我識得分派工作。哦。
Roses. Yes, they are. 玫瑰。係呀，真係有。
Welcome home, my baby. My baby. 歡迎返嚟屋企，我嘅寶貝。我嘅寶貝。
You know what I think? I think my arms are gonna pop off at the shoulders... 你知道我在諗咩嗎？我覺得如果我唔停嘴...
if you don't stop nattering and open the door. 我隻手膊會由肩頭斷咗落嚟...
Surprise! 驚喜！
All right, Betsy. 好啦，Betsy。
Sweetie. 親愛的。
**-
Hold on to that. May I have your attention, please? 攞住嗰樣嘢先。請問大家注意聽一下？
**
To our daughter, who stuck it out, 致我哋個女，佢撐住咗，
who toughed it out, who kicked some serious ass-- 佢頂住咗，佢表現超勁--
That's right.Sure did. 對呀。真係好叻。
Today graduated from boot camp as Private Elizabeth Blane. 今日佢由新兵訓練營畢業，成為下士 Elizabeth Blane。
Cheers, baby. 乾杯，寶貝。 -Cheers. -乾杯。
Well, I got something else too. 其實我仲有其他嘢。
What's this? 呢個係咩？
Hmm. Imagine that. 嘩。真係估唔到。
You know what I'm holding? 知道我手上攞住咩嗎？
Something that comes as no surprise to me. 一樣令我覺得唔出奇嘅嘢。
Honor graduate. Promoted to Private First Class, 優等畢業，晉升為一等兵，
recommended for Officer Candidate School! 獲推薦參加軍官候補學校！
My little baby, yeah! 我細路女，yeah！
No. Hey, I'll get that. 唔使。嘿，我去開。
You take the poll. You sure? 你去拿投票紙。你確定？
About the ice or the poll? 關於冰塊定係投票紙？
It's official.You're pregnant! 係正式嘅。你懷孕啦！
We're in the official name-picking section of our journey. 我哋而家正正喺旅程中挑選正式名字嘅階段。
I'll take some. 我要拿一張。
Coming right up. 即刻出嚟。
American soldier here! 美國士兵在此！ - -
Bob? Bob？
Bob, one question. Bob，我有個問題。
Do you dream, Bob? Bob，你會發夢嗎？
You're not here. Go away. 你唔喺度。走開。
If I'm not here, I can't go away. 如果我不喺度，我就唔可以走開。
So, I'm here. 所以，我喺度。
The fact is, I'll always be here. 事實係，我會永遠喺度。
Baby, people are waiting for the ice. 寶貝，人哋哋等緊冰塊。
We bought too much. Can you set that in the fridge for me? 我哋買多咗。你可以幫我放低啲冰入雪櫃嗎？
Okay, so nobody likes the name Oliver or Olivia for the baby's name. 好，咁即係話冇人鍾意用 Oliver 或 Olivia 做仔女嘅名字。
Ice. 冰塊。
Town plaza. 城鎮廣場。
Surrounded on three sides by multistory residential and business buildings. 三面都被多層住宅同商業大廈包圍。
We can expect a lot of civilian movement, I take it. You take it correctly. 我諗會有很多平民走動，你猜得啱。
Up to and possibly including the minute of the event. 直至事件發生嗰一刻，甚至包括嗰一刻。
You're sure the premier will make an appearance? 你確定首相一定會現身？
Bad intel makes for dead soldiers. This is the day. 情報差就會害死士兵。就係今日。
This is the one day of the year that he must appear before the people. 呢一日係全年唯一一日，佢必須喺公眾面前出現。
And it must be here. 而且一定係喺度。
Celebrates-- What is it? Their liberation from the Turks in 18-0-something? 慶祝……係咩？佢哋18年幾嘅解放？
Yeah, well, they call it Victory Day. 係啦，佢哋叫佢做勝利日。
But it makes no difference who or why. 但係邊個或者點解都唔緊要。
The important thing is that he will be there on Thursday afternoon, 1700 hours. 重要係佢星期四下午五點會喺度。
But he'll be in a crowd. That's exactly right. 但佢會喺人群入面。完全正確。
And that's where Carlito's special round comes in. 而家就輪到卡利托嘅特製子彈登場。
It also makes the angle of the shot critical. 同時亦令射擊角度變得關鍵。
Now, normally, we'd be high, engaged in plunging fire. 通常我哋會佔據高地，進行俯射。
High is where countersnipers and surveillance will look. 高地係反狙擊手同監視器會望嘅地方。
And that's why we will be where they don't look. 所以正正因為如此，我哋會去佢哋唔會望嘅地方。
So we'll need to be positioned around the plaza on different sides. 所以我哋需要分散喺廣場唔同嘅方位。
For maximum coverage, we're gonna have to be scattered. 為咗最大覆蓋範圍，我哋要散開佈陣。
That violates a sniper principle. Yes. 咁樣違反咗狙擊手原則。係。
But if you are aware of the principle and you violate it knowingly, it's not a violation. 但如果你知道個原則，仲係明知故犯，那就唔算違規。
It's called good tactics. 呢個叫做戰術高明。
So where do we set up? 咁我哋邊度設陣？
Mack, you're gonna be here on the second level of this building. 麥克，你喺呢棟樓二樓。
Carlito, you'll be in this building here. 卡利托，你喺呢棟樓。
Hey, don't shoot me, bro. 喂，老細唔好打我呀。
I'll try not to.Bob and I will be here. 我會盡量唔會。鮑伯同我會喺度。
I thought we were all gonna be separated. You're the shooter, not me. 我以為我哋全部都要分開佈陣㗎。你係射手，我又唔係。
I can best influence and coordinate the action from this point. 我喺呢個位置最能影響同協調行動。
Carlito, let's take those Buck Rogers rounds to the range... 卡利托，我哋帶嗰啲巴克·羅傑斯子彈去靶場……
and see what they can do. 睇下佢哋幾犀利。
I told you we're good to go, Top. What? You don't trust me? 我話過我哋準備好晒啦，頭家。咩？你唔信我？
The Big Communicator said, "Trust, but verify." 「大話王」講過：「信任，但要驗證。」
Gonna join us, Bob? 鮑伯，你嚟唔嚟？
Bob? 鮑伯？
Yeah, Top. I'm coming. 係啦，頭家。我過嚟。
Weapons down! Check your target! 槍口向下！檢查目標！
Just like the other ones. All less than half minute of angle. 同其他一樣。全部少於半角分。
What I tell you? Even old Mack here couldn't screw that up. 我點講㗎？連老麥都唔會搞砸。
And he tried. 佢試過㗎。
Well, that meets the first test. 咁就通過第一關。
Will the rounds stay in the body without going through and hitting someone else? 子彈會唔會留喺體內，唔會穿透打到其他人？
Guaranteed. And you're so sure why? 保證做到。你點知咁肯定？
Matter of physics. I'll make it simple for you. 物理學問題。我幫你簡單講。
I know they didn't cover that in your G.E.D. course. Thank you. I appreciate that. 我知道你哋嗰啲普通教育文憑課程冇教呢個。多謝。我領情。
What I did here-- 我做咗嘅嘢——
I filled the central cavity of the bullet half full with mercury. 我將子彈中央空腔填滿一半水銀。
So when the round is fired, the mercury sets to the rear of the bullet. 所以當子彈擊發嗰陣，水銀會向後移。
Then on impact, it slams to the front... 然後撞擊嗰陣，佢會猛力撞向前方……
where it meets the nose of the bullet as it comes crashing to the rear. 到時佢會同埋入去嘅彈頭尾部相撞。
All that energy, like, a ton and a half, gets dumped in the target on impact. 所有能量，好似一噸半咁，全部釋放喺目標上面。
Yeah.Well, time to see. 係。好啦，見真章啦。
Mack can get the first shot. 由 Mack 開第一槍。
This is a normal issue round. Should give you through and through penetration. 呢發係標準配發子彈，應該可以貫穿目標。
The jug on the left if you please. 麻煩打左邊嗰個水壺。
Target killed. Bullet went all the way through the backstop. 目標擊斃。子彈完全穿透了背景板。
What did you expect from ball ammo? 普通彈藥，你還期望有咩？
Well, let's see if Carlito's special load performs. 好啦，睇下 Carlito 嗰種特別裝填嘅表現點樣。
Or is he just blowing smoke? 定係佢純粹係吹水？ - -
Just don't miss. You're breathing on me. Get outta here. 千祈唔好打唔中。你呼吸都噴到我身上喇，走開啦。
Red. 紅。
Green. 綠。
Bob. 鮑伯。
Bob! 鮑伯！
While we're still young, Bob. 趁我哋仲年輕，鮑伯。
Bullet stayed in. No undue penetration. 子彈留喺入面，冇過度穿透。
What'd I tell you? 我講過啦？
We can pluck a man out of a crowd with that bullet. 用呢種子彈，我哋可以從人群中精準揀出一個人。
And have confidence it'll get only its intended target. 而且可以肯定，佢只會命中預定的目標。
You did good, Carlito. 做得幾好，Carlito。
And blow its head off. What was that? 仲可以把頭炸飛。剛才那是什麼聲音？
Do the same thing to a man, it'll blow his head right off. Remember this. 對住人做同樣嘅事，佢個頭就會直接爆開。記住呢一點。
The target is only a stand-in for a living man. 個目標只係代替真人嘅假人。
It's not about the shooting. It's about the killing. 重點唔係射擊，係殺戮。
Yeah. 係。
It's about the killing. 重點係殺戮。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 給我你的秘密 給我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 給我一個理由 讓我踏火而行 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒的眼睛
* You give me a reason to walk the fire ** * 你給了我踏火而行的理由 **
You do K.P. when you were in basic? Sure did. 你入伍基礎訓練嗰陣做過雜役？當然做過。
You let the other soldiers do the work while you sit on your butt making chitchat? 你讓其他士兵做晒啲活，你自己坐喺度吹水？
Oh. 哦。
No idea you still had this. Carry it with me all the time. 唔知你仲保留住呢個。我一直帶住佢。
Bets, what's your rabbit's foot? Cameo. Bets，你嘅幸運符係咩？Cameo。
Grandpa gave it to Ma day she graduated high school. 爺爺喺佢中學畢業嗰日畀俾媽媽嘅。
Oh, it's beautiful. 哦，好靚呀。
Old thing from a drawer of costume jewelry Betsy played in. 舊物，來自 Betsy 玩角色扮演時用嘅首飾盒。
Grandpa gave it to Mom for courage. She was nervous because she was-- 爺爺畀俾媽媽，為咗鼓勵佢。佢當時好緊張，因為佢係——
I'm sure these tired women don't want to hear about that. 我相信呢班疲憊嘅女人唔想聽呢啲。
Oh, are you kidding? 哦，你開玩笑？
She was valedictorian and had to give a speech. 佢係優等生，要發表畢業演說。
She and Grandpa got awards. 佢同爺爺都攞到獎。
Grandpa Tyrone was the first black principal at the school... Tyrone 爺爺係學校第一位黑人校長……
and got an award for academic achievement. 亦都攞咗學術成就獎。
Oh, so it is the family rabbit's foot. 哦，原來係家族嘅幸運符。
Mom gave it to me before my first spring dance. 媽咪喺我第一場春日舞會之前俾咗個佢我。
Let's forget about the past. 我哋唔好再提過去嘅事啦。
Let's talk about this young lady's future. 我哋傾下呢位年輕女士嘅未來啦。
In two days, you're off to O.C.S. 兩日之後，你就要去軍官學校受訓啦。
Didn't bring Mama good luck. 嗰個並冇帶嚟好運喎。
Her daddy died that same night of a heart attack. 佢爸爸就喺當晚因心臟病發過身。
Oh, Molly, I'm sorry. 哦，Molly，對唔住。
Not something you advertise. 呢啲野唔係話畀人知嘅。
Do you have any pictures from your graduation? I'd love to see. 你有冇畢業相？我想睇下。
Mama was so upset, she never picked up my graduation pictures. 媽咪太傷心，從來冇拎起我啲畢業相。
Grandma put away everything that reminded her of Grandpa-- 奶奶將所有令人諗起爺爺嘅野都收埋——
Mom, her sister. 媽咪，佢個姊妹。
Did you tell your mother you'd like to see your father's things? 你有冇同你媽媽講你想見到你爸爸嘅遺物？
It's been a long time now. That's a closed door. 已經過咗好耐啦。呢扇門已經關上。
So how about you? Did it bring you luck? 咁你點樣？有冇帶嚟好運？
The dance? 嗰場舞會？
Gordon McGee asked me to the Spring Fling. Gordon McGee 邀請我去春日狂歡節。
The next day, he comes down with the measles. 第二日，佢就染咗麻疹。
Twenty-one days later, I'm sick as a junkyard hound. 二十一日後，我病到似垃圾場的狗咁。
So why do you still carry it? 咁點解你仲攞住佢？
History. Gotta remember where you come from, good or bad. 歷史。總要記得自己從邊度嚟，好嘅壞嘅都要記住。
I don't want to shoot you. 我不想射殺你。
But I will, you don't put that down. 但如果你唔放低把槍，我會。
All right. All right. 好啦。好啦。
Running late. Gotta see Tiffy and Annie about a thing... 遲咗啦。我要去見 Tiffy 同 Annie 傾件事……
and get over to the station for my show. 然後要去警局準備我嘅節目。
I need to talk a second. Oh, okay. 我想同你傾下。哦，好。
We'll talk when you get back. You leave this evening, right? 你返來再傾啦。你今晚出發，係咪？
Yeah, I am. But, uh-- Kids are at day care. 係，我會。不過，呃——細路仔喺託兒所。
Molly's gonna pick 'em up. So you just relax until it's time to go. Molly 會去接佢哋。所以你放鬆啲，等到走先。
Oh, can you take care of the dishes? 哦，你可以幫我洗碗嗎？
The dishes. Of course. I'll get the dishes for you. Bye, babe. 洗碗。當然。我會幫你洗。再見，親愛的。
Mm-hmm. Love you all day. 嗯哼。愛你成日。
And twice at night. 夜晚兩次。
Bye. 再見。
The concept of just war. 正義戰爭嘅概念。
Bob, why don't you instead ask me the meaning of life? That's probably an easier question. Bob，你不如問我生命嘅意義？呢個問題可能較簡單。
What is the meaning of life? 生命嘅意義係咩？
The meaning of life is not known to us. 我哋並不知道生命嘅意義。
Chaplain, what I want-- 牧師，我想要——
The taking of life, when is it justified? 結束生命，幾時先算合理？
You mean you, Bob? When are you justified in taking a life? 你係指你自己，Bob？幾時結束別人的生命先算合理？
Yes, that's exactly what I mean. When is it right? 係，我係呢個意思。幾時先算正確？
The Bible says, "Thou shalt not kill." 聖經話：「不可殺人。」
I used to be here, on the teams, you know, back in the '90s... 我以前都喺呢度，喺隊裡，你知道，九十年代……
before I got out and went to the seminary. 之後我離開去神學院。
Yeah, I'd heard that rumor. It's true. 係，我聽過呢個傳言。係真嘅。
Well, look. The Bible says, "Thou shalt not kill." 咁，睇下。聖經話：「不可殺人。」
No, it says, "Thou shalt not murder." 唔係，佢話：「不可謀殺。」
Is that a small point? 呢個係細微分別？
I would-- It says, "Thou shalt not murder." 我原本想講……經文話「你唔好殺人」。
Okay? The two words in Hebrew are quite distinct. 明白？希伯來文入面嗰兩個字分別好大。
And so the use is quite intentional. 所以呢個用法係刻意咁樣嘅。
Murder is the unnecessary and immoral taking of life. 「殺人」係指無必要同唔道德咁奪去生命。
Well, is the taking of life ever necessary? You know that it is. 咁奪去生命有冇必要嘅時候？你知嘅。
Would you ever kill an intruder who came into your home... 如果有個入侵者闖入你屋企……
in the middle of the night to harm your family? 半夜三更嚟傷害你屋企人，你會點？
Would you? 你會點？
Some say that the taking of life is never justified. 有人話奪去生命永遠都唔係正當嘅。
Those people, soldier, employ others to protect them... 嗰啲人，士兵，會僱人嚟保護佢哋……
so that they will never have to face that choice. 咁佢哋就永遠唔使面對嗰個選擇。
Do you hear me? 你明未？
Yeah, I hear you. 係，我明。
Do you understand? I understand. 你理解未？我理解。
But? 不過？
"But." That's right. 「不過。」啱呀。
Okay, let me tell you this one thing. Oh, I know. 得啦，聽我講一句嘢。哦，我知。
God loves me. Yes, God loves you. 上帝愛我。係，上帝都愛你。
Hey, and I know you're hurting. But I'd like you to leave with this. 喂，我知道你好痛苦。但我想你帶住呢樣嘢走。
When there is no more information, it's time to make a decision. 當冇更多資料嗰陣，就係時候做決定喇。
Mm-hmm. 嗯哼。
We all have our limits. Maybe you've had enough. 我哋都有自己嘅底線。可能你已經受夠喇。
God bless you. 上帝祝福你。
Oklahoma Board of Education. 俄克拉荷馬州教育委員會。
Creek County school district, Oklahoma Hall of Records, City Hall-- 克里克縣學區，俄克拉荷馬州檔案館，市政廳——
And?Nothing. 然後呢？冇嘢。
No class roster for Depew High, graduating class of 1980. Depew 高中冇畢業生花名冊，1980 年屆。
Maybe we got the wrong year. No. 可能我哋搵錯年份。唔係。
Checked five years back, a couple of years forward. 查過之前五年，之後幾年。
No class rosters. No archives of graduation photos. School closed in 1982. 冇花名冊。冇畢業相檔案。學校 1982 年就結業。
The lady at the Chamber of Commerce told me all the records got lost in transit somehow. 商會嗰位女士話所有記錄喺運送途中搞丟咗。
Well, then that's that. 咁就得啦。
There's gotta be someone in Depew knows how I can get a picture of that class. Depew 總會有個人知道我點樣可以攞到張班相。
I want to give it to Molly and Betsy before Betsy leaves. 我想喺 Betsy 走之前畀 Molly 同 Betsy。
Betsy's orders'll come in on Monday. Betsy 嘅調令星期一先會落。
That just gives us two days. 咁就只剩兩日時間。
Well, there's just not enough time. I got an idea. 真係冇咁多時間。我有個諗法。
I have a feeling I'm not gonna like this. 我預感我會唔鍾意呢個諗法。
The man at the Board of Education said Depew's such a small town, 教育委員會嗰位先生話 Depew 咁細嘅鎮，
one man did all the graduation photos for the schools. 一個攝影師包辦晒學校嘅畢業相。
Call him up. Can't. 打俾佢。打唔通。
Ephraim Watson's in his 80s, lives with his daughter, Ruth. They're poor. Ephraim Watson 八十幾歲，同女兒 Ruth 一齊住。佢哋好窮。
No e-mail, no-- No way. 冇電郵，冇——冇可能。
Think of it as a fun road trip. Oh, you were in on this too? 當係去旅行玩下啦。哦，原來你亦都參與其中？
Think of it as a no. Lookit. 當係拒絕。睇住。
It had to be so hard on Molly. 對 Molly 嚟講一定好難受。
Her dad dies the day of her graduation. 佢爸爸喺佢畢業嗰日死咗。
Now her daughter's gonna finish O.C.S., deploy to God knows where. 而家佢個女又要完成軍官訓練學校，部署去邊度就唔知。
Having a piece of your history can be a real comfort. 擁有自己歷史嘅一部分，可以係一種真正嘅安慰。
I want this picture.Kim, I can't do this. 我要張相。Kim，我做不到。
I've got the kids. I arranged for Haley to sit the night you'll be gone. 我搞掂晒個細路。我安排咗Haley喺你唔喺嗰晚陪住佢哋。
I cannot afford to lose my tips. 我輸唔起失去小費。
I got you the night off and two shifts to make up for it. 我畀咗你晚假，不過要補返兩個更。
Well, thank you very much. 多謝晒啦。
My car is--We're taking mine. 我部車……我哋坐我部。
Oh, we're taking-- Which one do I get to be? Thelma or Louise? 哦，我哋坐……邊個扮Thelma，邊個扮Louise？
Yeah! 係呀！
Depew, here we come! Depew，我哋嚟緊！
Lady back at the restaurant said Depew's six miles ahead as the crow flies. 餐廳嗰個女仔話，Depew直線距離有六英里。
You see a crow? 'Cause all I see is Kim Brown's neck between my hands and me squeezing. 你見到有烏鴉？因為我只見到Kim Brown嘅頸被我雙手夾住，然後用力擰。
Oh, pretty country. If you're a possum. 哦，鄉間風景幾靚喎，如果你係負鼠嘅話。
What did they say the photographer's name was again? Ephraim Watson. 個攝影師叫咩名嚟？Ephraim Watson。
It can't be hard to find. No? 搵人應該唔難吧？
We have no phone number, no address. Just that he lives at the south end of town. 我哋冇電話號碼，冇地址。淨係知佢住鎮南頭。
The town's the size of my hand. Great. 個細路咁細，大過我隻手。正嘢。
You give me his height and weight, 你話我知佢高幾多、重幾多，
I'll buy a tape measure, and we'll stop every little old man around Depew. 我就買條尺，我哋就停低問遍Depew每個老伯。
Oh, my God. You are just determined to have a bad time, aren't you? 天啊。你真係一心要搵煩惱，係咪？
Absolutely. 絕對係。 - -
He doesn't talk? 佢唔講嘢？
Not since '99. 由99年開始就冇講過。
But he kept the photos of when he worked, right? 但佢保留咗以前工作時嘅相，對唔對？
Now why would he do that? 點解佢會咁做？
Uh, files, someone wanting reprints? 呃，檔案？有人想影印？
He might've. 佢可能真係咁。
Did your father do all the school graduations in Depew? 你爸爸有冇幫Depew所有學校拍畢業相？
You can talk to him. He can hear. 你可以同佢講嘢。佢聽得到。
He just won't answer. But do him the courtesy. Yeah, I'm sorry. 佢只係唔答返。但都係禮貌上問下佢啦。係，對唔住。
Mr. Watson, did you take the pictures of the 1980 high school graduation at Depew? Watson先生，你有冇拍過1980年Depew高中畢業相？
No. No, he did not. 冇。佢冇拍。
Mr. Watson, do you know where any of the photos of the graduation might be? Watson先生，你知道嗰啲畢業相可能喺邊度嗎？
Anyone who graduated that year might still have them? Might still live around here? 當年畢業嘅人可能仲有啲？可能仲住喺附近？
Weren't any graduation photos that year. 嗰年根本冇拍畢業相。
Why? And if that's so, how come you remember so clearly? 點解？如果真係咁，點解你記得咁清楚？
My daddy would make 55 dollars he took pictures of a graduating class. 我阿爸每拍一屆畢業相，可以攞55蚊。
My mother, her budget for food each month was 50 dollars. 我媽每月食物預算只有50蚊。
He'd come from a job and we'd all joke, "Daddy brought dinner." 佢收工返嚟，我哋都會笑話：「阿爸帶咗晚餐返嚟。」
Summer of '80, daddy didn't bring home dinner. 80年夏天，阿爸冇帶晚餐返屋企。
But he was hired to. He was. 但佢明明接咗單。佢真係接咗。
But the principal gets shot dead right near the end of the ceremony, 但校長喺典禮尾聲附近被槍殺，
nobody wants pictures of the class. 冇人想要班級相。
Report. 報告。
All quiet on the western front. 西線無戰事。 -Roger that. -收到。
Only thing deadly around here is the boredom. 周圍唯一致命嘅就係悶。
Then motivate yourself. 嗰就自我激勵下啦。
What the hell are you doing? 你搞乜鬼？
Maybe no one saw. 可能冇人見到。
Hey, I saw movement. If I saw it, somebody else did. You're burned. You gotta move. 喂，我見到有動靜。如果我見到，其他人都可能見到。你暴露咗。你要走。
Roger that. Going to the alternate position. 收到。轉去備用位置。
I don't know what I was thinking, Jonas. 我真唔知當時諗緊乜，Jonas。
What the hell kind of rookie-ass stunt was that? 咩鬼新丁做嘅蠢事呀？
Blow a mission that's been months in the making. 搞砸一個籌備咗幾個月嘅任務。
I don't know where your head's at, but you better get it screwed on, quick. 唔知你個腦點解，但你最好快啲將佢裝返好。
Clear out! 走佬啦！
Is this the sexy new you? Mm-hmm. 呢個就係性感版嘅你？嗯哼。
Whoo! 嘩！
Kim? Yeah. Kim？係。
Hey, we were waiting for you to call back. We have some info. 喂，我哋一直等你打返嚟。我有啲資料。
Well, the photographer, Ephraim Watson, he can't talk. 咁樣，攝影師 Ephraim Watson 講唔到嘢。
His daughter tells us that the principal got shot and killed the day of the graduation. 佢個女話，校長喺畢業禮嗰日被槍殺。
I have bigger news than that. 我有更大嘅消息。
The Creek County Board of Education got back to me. Creek County 教育局覆咗我。
Tyrone Rutgers was never principal of Depew High and-- Tyrone Rutgers 從來都唔係 Depew 高中嘅校長同——
No records of Tyrone as a principal of the school. 冇關於 Tyrone 做過呢間學校校長嘅記錄。
Hey, I don't get it. 喂，我唔明。
I already know the principal of the school was shot. 我已經知道學校校長中槍。
But his name wasn't Tyrone Rutgers. 但佢個名唔係 Tyrone Rutgers。
His name was Harrold Simmons. 佢個名係 Harrold Simmons。
But didn't Betsy tell us that her grandfather's first name was Tyrone? 但 Betsy 唔係話過佢爺爺個名係 Tyrone 嗎？
And wasn't Molly's maiden name Rutgers? I don't understand. 而且 Molly 出閣前嘅姓氏唔係 Rutgers 嗎？我唔明。
I'm working on it. News on the fives. 我正處理緊。五點新聞。
Some things you just don't want to talk about. So you change them for a reason. 有些野你根本唔想講，所以你就改咗佢。
So you lie to your closest friends? You don't lie outright. 所以你就對你最親近嘅朋友撒謊？你並冇直接撒謊。
But... you just leave out some of the information. 但……你就係瞞住啲資料唔講。
Why? Because it's too painful. 點解？因為太痛苦。
You want to know what's more painful? What's that? 你想知乜嘢更痛苦？乜嘢呀？
Having your lies found out. 令你嘅謊言被揭穿。
In alternate position. Going active again. 處於替代位置。重新投入行動。
Roger. 收到。
Same. Same. 一樣。一樣。
Now everybody, say, "Thank you, Bob." 而家大家一齊講，「多謝 Bob。」
Thank you, Bob. 多謝 Bob。
Take the scope. I'll take the rifle. 俾個瞄準鏡我。我揸支步槍。
The angle changed. This may be one hell of a shot. 角度變咗。呢個可能係個極難嘅射擊。
You want to tell me where you left that head of yours? 你能唔可以話我知你個腦擱喺邊度？
Because it sure as hell ain't on this mission. 因為嗰個任務絕對冇用到你個腦。
No excuses, Top. 冇藉口，頭兒。
"No excuses," the new "screw you." That just don't cut it, slim. 「冇藉口」，新嘅「去你老母」。呢招唔得㗎，細路。
Now I need an answer. And I need the real one. 而家我需要一個答案。我要真嘅答案。
Jonas, uh, I don't know. I was just-- Jonas，呃，我唔知。我只係——
Spit it out so you don't choke on it. 吐出來啦，唔好哽住。
Right. 得。
The real one? 真嘅答案？
We were sent here to kill a man. 我哋被派嚟殺一個人。
Go on. 繼續。
We have premeditated his death and will carry it out no matter what. 我哋預謀咗佢嘅死亡，無論如何都會執行。
Exactly so. 完全正確。
Well, then tell me how that differs from murder. Because our government sent us to do it? 咁話我聽點解同謀殺唔同？因為係我哋政府派我哋去做？
I mean, if I did this on my own, if I killed this man for profit or revenge, 我的意思是，如果我單獨做呢件事，如果我為咗利益或報復殺咗個人，
I would be hunted down as a murderer. 我會被當做謀殺犯追捕。
Put your eye back on the scope. 返去望返個望遠鏡啦。
How long you been thinking about this? 你諗呢件事諗咗幾耐呀？
I don't know. A while. 唔知啦，一陣子喇。
And you just thought to tell me this today? 然後你今日先至諗住話我知？
Well, I thought-- Well, what you thought doesn't work. 點解我諗嘅……點解你諗嘅行唔通㗎。
And you brought it on the job. 仲帶埋嚟做嘢。
Well, you're gonna have to work it out... 點都要你自己搞掂……
like everybody else. Everybody else? 同其他人一樣。其他人？
You think you're unique? Happens to everyone. 以為自己好特別咩？人人都有呢啲事。
What surprises me is it took you so long. 令我驚訝嘅係，你居然拖到而家先。
"Patty Ann Gustafson had her son, Chimney"-- Chimney-- 「Patty Ann Gustafson 有個仔叫 Chimney」——Chimney——
"and the kids over for cheese dip and crackers last Sunday." 「上星期日佢哋一齊食芝士蘸醬同梳打餅。」
We're a weekly paper. No idea what she's serving tomorrow. 我哋係星期報，邊知佢明日會煮乜嘢俾人食。
Okay, I got something. June 11, 1980. 好，我搵到啲嘢。1980年6月11號。
Graduation, Depew High School. Depew 中學畢業禮。
Yeah, the principal was shot and killed. 係，嗰日校長畀人槍殺咗。
Harrold Simmons, 59. Harrold Simmons? Harrold Simmons，59歲。Harrold Simmons？
Mmm. Shot by an Avery Flowers, 42. 嗯。被一個叫 Avery Flowers，42歲嘅人開槍。
No apparent motive. At the trial? 冇明顯動機。審訊嗰陣？
Mmm, he was convicted, sentenced to 32 years, Creek Prison. 嗯，佢被判有罪，判咗32年，入咗 Creek 監獄。
Huh. Is he still alive? He still in prison? 嘩。佢仲活緊未？仲喺監獄入面？
As far as I can see. He's been in prison almost 30 years. 據我所知係。佢喺監獄入面差唔多30年喇。
Thank you. Welcome. 多謝。歡迎。
I'm gonna find out why he shot Molly's father. 我要搵出佢點解開槍打 Molly 個老豆。
She deserves to know. How can this be a good thing, Tiff? 佢值得知道。Tiff，點解呢件事會係好事呢？
Why kick up the dust? Because I need to know. Molly needs to know. 點解要掀起塵土？因為我需要知道。Molly 需要知道。
If Molly needed to know, she knew where to find this guy, right? 如果 Molly 需要知道，佢應該知道去搵呢個人啦，對唔對？
She knew he was in prison. Look. You didn't want to take this trip in the first place. 佢知道佢喺監獄入面。睇清楚。你一開始就唔想行呢趟旅程。
And the reason for taking it is finished. 而行呢趟旅程嘅原因已經結束喇。
Not for me. All right, you go there. 對我嚟講仲未。好啦，你去啦。
You talk to this killer. You bring into your life somebody you don't want there. 你去同呢個殺手傾計。你將一個你唔想要嘅人帶進你嘅生活。
Just don't do this. Please. 千祈唔好咁做。求其啦。
Just come home. No. 返屋企啦。唔。
I want to look at this man. 我想親眼睇下呢個人。
The other guys too? 其他人都一齊？
Yeah, well, once the novelty wears off-- 係，不過新鮮感過咗之後——
That's what makes these missions the hardest of all. 正正係咁令到呢啲任務最難搞。
And so? So-- 所以？所以——
You're gonna have to sort your way through it. 你要自己理清頭緒。
Or quit. Quit? 或者放棄。放棄？
What? You think you were the first? 乜嘢？以為你是第一個？
Certainly won't be the last. 肯定唔係最後一個。
I've considered it myself. 我自己都諗過。
The question I have now is can I depend on you for th mission? 而家我問嘅問題係，我可以信賴你完成呢個任務嗎？
And I need an honest answer. 我需要一個誠實嘅答案。
Yes. 係。
Jonas, yes. You can depend on me for this mission. Jonas，係。你可以信賴我完成呢個任務。
All right. Because we've got another problem. 好。因為我哋又有另一個問題。
What's that? 咩問題？
We've changed rooms. We've changed angles. 我哋換咗房。我哋換咗角度。
And I need measurements. 我需要測量數據。
And my range finder just martyred itself. 我的測距儀剛剛當機了。
Betty Blue, where are you? 碧翠絲·布魯，你在哪裡？
Br'er Fox be layin' low.Well, get out of the briar patch. 狐狸先生正躲著不出來。好啦，快從荊棘叢裡出來吧。
I need you to get in the street and pace off a range for me. 我要你去街上幫我量一下距離。
My viewer punked out. Said and done. 我的顯示器壞了。說做就做。
But if I need it, you gotta give me some love. 不過如果我有需要，你要幫手啊。
All I can, brother. 盡我所能啦，兄弟。
Where'd he come from? 佢從邊度出現㗎？
Snake Doc. New measurement, 96 meters. 蛇博士。新測量數據，九十六米。
Did you see that cop? 你見到嗰個警察冇？
No. I was watching the far side of the plaza. 冇。我一直望住廣場對面。
Let's keep a sharp eye out, shall we? Mm-hmm. 我哋要小心留意下啦，好唔好？嗯哼。
Things are starting to move. Right. 件事開始有動作喇。係。
Tough little bastard. 真係個難搞嘅小混蛋。
What's that? 咩嘢？
Nothing. 冇嘢。
Ma'am. 太太。
How can I help you? 有咩可以幫你？
My name's Tiffany Gerhardt. 我叫蒂芙尼·格哈特。
My husband works with the husband of a woman named Molly Blane. 我老公同莫莉·布蘭恩女士嘅老公係同事。
Molly Blane? 莫莉·布蘭恩？
Her husband and mine, in the army. 我老公同佢老公都係軍隊嘅。
All right. 好。
I came here to talk about the crime you committed. 我嚟係想同你傾下你犯過嘅罪。
Crime I committed? Twenty-seven years ago, yes. 我犯過嘅罪？二十七年之前嘅事，係呀。
You come here to talk to me about a crime? 你嚟同我傾罪？
The man you shot, the principal-- That was my friend's father. 你槍殺嗰個校長——係我朋友嘅爸爸。
I can't help you, miss. 我幫唔到你，小姐。
Will you please, just-- 求你，就……
I'm asking you one human being to another. 我只係以人對人嘅身份問你。
Help my friend close this out. 幫幫我朋友，令佢可以放低這件事。
Just tell me. 同我講啦。
What could that cost you? 呢件事會令你付出咩代價？
I'm sure you regret it. 我相信你一定後悔。
Just tell me so I can tell her that you're sorry. Ma'am-- 同我講啦，咁我可以話畀佢知你對唔起佢。太太——
You can speak low. The guards don't even have to hear you-- Ma'am, all due respect. 你可以講細聲啲。獄警甚至唔使聽到你——太太，恕我直言。
They say I killed a man. Maybe I did. Maybe I didn't. 人哋話我殺咗個人。可能係，也可能唔係。
But I've spent some time here because the jury says I did. 但係因為陪審團話係我，所以我喺度坐牢。
Now, I'm up for parole. 而家我申請假釋。
You imagine I'm gonna tell you what I ain't ever told anyone... 你諗下，我會唔會話畀你聽我從來冇同任何人講過嘅事……
so your friend can sleep nights? 只為咗令你朋友瞓得安穩啲？
Mr. Flowers, can I show you a picture? 弗勞爾斯先生，我可以畀張相你看下嗎？
This is me and my friend Molly. 呢張係我同我朋友莫莉。
Now she's been living a lie all her life. 佢一直活喺謊言入面。
And she needs your help. 而家佢需要你幫助。
Won't you help her? 你會唔會幫幫佢？
She surely looks like her mother. 佢真係好似佢媽媽。
Uh, I beg your pardon? 呃，請問你說什麼？
She looks like her mother. Mary. 佢好似佢媽媽。瑪麗。
She looks just like her mother. 佢樣貌真係同佢阿媽好似。
You know her? Her mother's name is Mary? 你認得佢？佢阿媽叫Mary？
Her name is Mary. 佢個名係Mary。
And you know her? She's my daughter. 你認得佢？佢係我女。
Last name's Blane now. 而家姓Blane。
Never knew what she changed it to the first time. 第一次改嗰陣，我根本唔知佢改咗做乜。
Where you all live? 你哋住邊度？
I, um-- Husband's in the army? 我，呃——你老公喺軍隊？
What's his name? 佢叫咩名？
I'm sorry. This was a mistake. Oh, boy, oh, boy! 對唔住，搞錯咗。嘩，天啊，天啊！
I tried for years to find her. 我搵咗佢幾年。
The Internet, other places. 用過網際網路，其他方法都試過。
Wh-Wh-Where is she? Where is she? I can't-- 佢……佢……佢喺邊？佢喺邊？我唔可以——
Um, I just-- You-You-You-- 呃，我……你……你……
You don't have to tell me, young lady. 你唔使話俾我知，細路女。
You don't have to betray your confidence. 你唔使出賣我嘅信任。
Name is Molly Blane. Her husband's in the army. I can find her. 佢個名係Molly Blane。佢老公喺軍隊。我可以搵到佢。
You get back, you tell Mary I'm up for parole in three months. 你返去，同Mary講，我三個月後就可以假釋。
I get out, I might pay her a visit. 如果我出到嚟，可能會去拜訪下佢。
Jonas. Jonas。
Jonas, cops are heading to Mack's location. Jonas，警察正前往Mack嘅位置。
He better get out of there quick. 佢最好快啲走。
I've got him now. Dirt Diver, you better bust a move. 我而家捉到佢。Dirt Diver，你最好快啲走。
They're coming through the front door. I'm gone. 佢哋由前門入嚟。我撤了。
I'll get to my fallback if I can. If not, the rendezvous point. 如果得閒我會去備用點。如果唔係，就去集合點。
Roger that. I'll run interference. 收到。我會負責掩護。
Bob, take over. Mm-hmm. Bob，你接手。嗯哼。
I'll see if I can help Mack. I won't risk coming back. 我會睇下有冇幫到Mack。我唔會冒險返去。
But I will try to find a spot where I can overwatch. 但我會嘗試搵個位可以監控全局。
You and Carlito have a shot. 你同Carligo有得打。
Can you handle that? Can do, Top. 搞得掂？搞得掂，老大。
Stroke of five. On five. 五點鐘方向。五點鐘。
Good man. 好小子。
Remember. At the stroke of five. 記住。五點鐘方向。
You can do that, can't you, Bob? 你可以做到，係咪呀Bob？
You're good at killing the helpless. 你擅長殺無辜之人。
It's what you do best. 呢個係你最擅長嘅事。
Betty Blue, how's your view? Betty Blue，你嘅視野點？
Passable. I got some glare in a couple of spots. How's yours? 差強人意。有幾個位有反光。你嘅點？
It's okay. I can get the red and white sides. 幾好。我可以睇到紅白兩邊。
Can you cover the other two? 你可唔可以覆蓋另外兩個？
It's tight, but yeah. We've got it covered. 幾貼身，但係係。我哋已經覆蓋到。
How about Snake Doc and Dirt Diver? Best thing is leave them alone. Snake Doc同Dirt Diver點算？最好係唔好理佢哋。
Besides, this'll be over most gauche. 而且，呢件事會很快完結。
-- Oh, yeah. Here they come. ——哦，係呀。佢哋嚟緊。
**
Cool Breeze, Betty Blue, you on him? Cool Breeze，Betty Blue，你鎖定佢未？
Ready. 準備好。
Stand by. 待命。
Bobby! Didn't I tell you to go to your room? Bobby！我不是叫你去房裡嗎？
I-I didn't-- I mean-- 我……我沒有——我是說——
I'll teach you to pay attention, you little brat! 我教你識做，小混蛋！
Dad, I'm sorry. I didn't-- I didn't hear-- 爸，對不起。我沒有——我沒聽見——
--
Cool Breeze. 涼風。
The glare, I don't have a shot. 反光太強，我開不到槍。
Bob, the shot. Take it. Bob，開槍。打啦。
Done.Good one, Bob. 搞定。好嘢，Bob。
Now everybody, say, "Well done, Bob." 大家跟我講，「做得好，Bob。」
Way to go, Bob.Way to go, Bobby. 做得好，Bob。做得好，Bobby。
Let's clean up, ditch the gear, and drift out with the crowd. 收拾現場，丟掉裝備，混入人群撤離。
See you all at the rendezvous. 集合點見。
My cleanup's gonna take me a couple minutes. See you there. 我清理現場需要少少時間，到時見。
-No! I agree with Annie. -唔得！我同意Annie嘅睇法。
He can find out where she lives. He has enough information. 佢可以搵到她住邊。佢有足夠資料。
There's a reason that Molly didn't want to talk of him. Molly唔想提佢，是有原因嘅。
She made up an entire past just to avoid this man. 佢編造咗成個過去，就為咗避開呢個人。
He gets out, comes here, what does that do to her? 佢出嚟，去到呢度，對佢點算？
I can't. You opened the can of worms. 我做不到。你開咗個蟲罐頭。
Me? You're the one who wanted to go-- 我？你先至係想go--
I wanted to get her a photograph, not unravel a whole life. 我只係想幫佢影張相，唔係要揭發佢成個人生。
It doesn't matter who did what. It's done. 邊個做咩都唔緊要。事已至此。
And we've got to be responsible. 我哋要負責任。
Is this the hill you want to die on? 你真係想為呢件事同我死磕到底？
If it costs me my friendship with Molly, it'll break my heart. 如果代價係我同Molly嘅友誼，我會心碎。
But if it costs Molly her life or her sanity, it'll kill me. 但如果代價係Molly嘅性命或者理智，我會崩潰。
Let me tell you what you did. 讓我話畀你知你做咩。
You had no right! 你冇權！
Did I dig into your particulars a few years back? Mack hit you. 幾年前我有無查過你底細？Mack打過你。
And is that my right? Or your life? 這是我的權利？還是你的生命？
Chapter and verse, I'm sure there are things you don't want me to know about. 一五一十，我相信你有啲唔想我知道嘅事。
And that's your right. 那是你的權利。
People have secrets. You ask them the reason for them. 人有秘密。你問佢點解。
They can't tell you. Why? 'Cause they're secrets. 佢唔可以話你知。點解？因為係秘密。
Molly, we just wanted to warn you. Molly，我哋只想警告你。
We didn't want to hurt you. So you hit the piñata. 我哋唔想傷害你。所以你打破咗那個皮納塔。
And I'll spill it all out if that's okay with you. 我會全部吐出來，如果你同意的話。
No. You don't have to. Don't I? 唔使。你唔使。我不必嗎？
'Cause if I don't, next time you talk to me... 因為如果我唔講，下次你同我傾偈……
you'll be wondering if I'm lying. 你會懷疑我在唔係講真話。
The day I graduated, my daddy gave me the only present he ever gave me. 畢業嗰日，我老豆俾咗我唯一一份禮物。
The cameo pin. 那枚浮雕胸針。
The next time I saw him, he was being led from the high school, 下次見到佢，佢畀人帶出中學，
hands handcuffed behind his back, blood on his clothes. 雙手被手銬鎖在背後，衣服上面有血。
Molly-- Let me tell it! Molly-- 讓我講！
My daddy was a mean drunk. 我老豆係個兇狠嘅酒鬼。
My mama was worried about me and my sister's safety. 我老母擔心我同妹妹嘅安全。
I don't know how Principal Simmons found out. 我唔知Simmons校長點樣知道嘅。
But he was gonna help us out of it somehow. 但佢會想辦法幫我哋擺脫困境。
Now my daddy, he saw my mama talking to Principal Simmons before the graduation. 我阿爸喺畢業禮之前，見到我媽同Simmons校長傾計。
And he was drunk. And he made something out of it it wasn't. 佢當時飲醉咗，就憑空想像，搞出啲莫須有嘅事。
And he shot that man dead. 然後佢將嗰個男人槍殺。
And as people do, 之後街坊都係咁做，
Mary Flowers, Mary Flowers，
her sister and her mama were made outcasts. 佢個姊妹同埋我媽，變成咗被人唾棄嘅人。
My mama lost her job. Daddy was front-page news. 我媽失咗業，阿爸成為頭條新聞。
And not a person in that town would let us forget. 鎮上冇一個人會讓我哋忘記嗰件事。
We moved. 我哋搬走咗。
Mama threw away every reminder of him. Threw away our family name. 媽將所有關於佢嘅回憶都丟掉，連我哋個姓都改咗。
She even asked me about that cameo pin. I lied to her. 佢甚至問起我嗰枚浮雕胸針，我撒謊話俾佢聽。
I told her I threw it out... 我話我已經丟咗……
'cause I kept it as a reminder of the last happy moment of my young life. 因為我留低佢，係為咗記住我年輕時最後一段快樂時光。
The cameo Betsy had. 嗰枚Betsy戴過嘅浮雕胸針。
I didn't want to kick up dust in her life. 我不想再撩撥佢嘅生活。
So I told her another story. 所以我編咗另一個故事畀佢聽。
As would you. 換做是你，都會咁做。
Out of respect for my mother, 出於對我媽嘅尊重，
her humiliation, 對佢受過嘅屈辱，
I kept her secret. 我替佢保守咗呢個秘密。
Molly, if there is anything that I can do-- Molly，如果有咩我可以幫到手嘅……
Don't tell Jonas. 唔好同Jonas講。
It's been real. It's been fun. 真係好開心，亦都好有趣。
Just hasn't been real fun. Stick around for some beers? 不過始終唔係真正開心。留低飲幾杯啤酒？
I can find someone better looking than you to have a drink with, Top. 我可以搵個比你靚嘅人陪飲，Top。
I intend to.Oh, ow. 我正打算咁做。噢，痛。
Come to any conclusions? 有咩結論未？
Yeah. 有。
And? 然後呢？
And I like it, Jonas. 然後我鍾意佢，Jonas。
God help me, Jonas. But I like it. 天啊，Jonas。但我確實鍾意。
Yeah, well, you have to, don't you? 係囉，你不得不鍾意，係咪？
Mm-hmm. 嗯哼。